訳語の統一は、とくに技術翻訳には不可欠の品質管理の一環です。
■ 用語集サービス
弊社はすべての言語の翻訳に対して、特に長大な案件やマニュアル翻訳の場合はお客様のご要望の有無に関わらず、必ず用語集の作成を行っています。
たとえば中国語に翻訳する場合、日本語の外来語一つがさまざまな中国語の訳語に相当する場合があります。
このような場合に用語集を使用せずに翻訳を行うと、原文との乖離が大きくなり、エンドユーザに誤解を招く結果となってしまうことがあります。
弊社では翻訳の文章はもちろん、専門用語・技術 用語の確実な統一のために、翻訳・チェックの両段階で、事前に作成・検討した用語集を用いて作業を行なっています。
|
