お客様のさまざまななニーズにお応えします。

お気軽にご相談ください。

通訳サービス

「こんな契約内容のはずじゃなかった!」「指示した作業と違う!」
海外との取引できちんと通訳を使っていれば・・と後悔した経験はありませんか?

変化しつづけるグローバル化社会の中で、海外企業との商談や契約交渉をスピーディーに進めることは大切です。

大きな商談はもちろん、小さな商取引きであっても、海外とのやり取りでは「言語」の障壁が立ちはだかることがあります。商品開発や契約折衝において微妙なニュアンスをきちんと相手に伝えることが私たちの務めです。

お客様が伝えたい「その言葉」を私たちが探します。

講師派遣

企業、団体などを対象にした各国語の経験豊かな講師を派遣いたします。ネイティブ・日本人講師いずれにも対応いたします。

初歩レベルのグループレッスンから、海外派遣のための短期集中企業内トレーニングまで、お客様のニーズに応じたカリキュラムを作成いたします。

※愛知県内のみ対応

ナレーション録音

経験豊富なネイティブスピーカーによる 外国語ナレーターの手配をいたします。

会社案内、製品紹介DVD、テレビ、映像ソフトの吹き替えまで、各種外国語ナレーション録音をいたします。スタジオ録音の場合、ご希望に応じてコーディネーターを派遣しスムーズな収録の進行をお手伝いいたします。

リーズナブルな予算で録音データのみ(wav mp3)の納品をご希望のお客様にも対応いたします。

同時に複数言語の原稿を翻訳し、ナレーション録音した後にリップノイズ除去やウェーブ編集、出力レベル調整などを行ってから納品いたします。

ネイティブ添削・リライト

研究成果の論文を英語で書かなければならないけど、ちょっと自信がない・・・。
一度翻訳された文章だけど、もっと自然な表現に直したい・・・。

他社で作成された外国語文書であっても各言語のネイティブスピーカーが丁寧に添削、リライトいたします。

独自の文章構成、専門用語、特殊な言い回しなど、特別な技術が要求される専門分野に対しても、経験豊富な翻訳者が正確で迅速な翻訳をご提供いたします。

希少言語の文字入力

中国語(簡体字・繁体字)や韓国語はもちろん、タイ語、ネパール語、ベトナム語、モンゴル語、チベット語、ヘブライ語、アラビア語、ペルシャ語、ラテン語などの文字入力を賜ります。

チベット語の辞書一冊まるごと文字入力するというご依頼も過去にございました。
その他の言語の入力でお困りでしたらご相談ください。

多言語DTPサービス

Adobe Illustrator、PhotoShop、InDesign、FrameMaker等による DTP作業にお応えいたします。稀少言語を含む外国語文書の編集作業に対応します。

マニュアルの図表やグラフなど、画像(ラスター)になっていて編集できない箇所もお任せください。元データそっくりに訳文を入れて納品いたします。

AutoCAD(.dxf .dwg)JW_CAD(.jww .jwc)などの図面データへの上書きにも対応。日本語のイラストレーターデータから多くの言語へ同時に作業を行うことも可能です。

DTP作業後はネイティブによるゲラチェックを行いますので、安心です。まずはご相談ください。

アウトライン化作業

Adobe Illustrator(イラストレーター)やAdobe InDesign(インデザイン)で作業中、タイ語のテキストを流しこんだら文字化けしてしまうのでなんとかして欲しい・・。

アラビア語でDTPをしたいのですが、文字のアウトラインデータだけが欲しいのですが・・このようなご相談をよくいただきます。

東海綜合翻訳センターではタイ語、アラビア語、ラオ語、ペルシャ語、ベトナム語など,Illustratorでは文字化けしてしまう言語のアウトライン化データのみの納品に対応しております。

お困りでしたらお気軽にご相談ください。

お見積り・お問い合わせについて

会社名 株式会社東海綜合翻訳センター
電話番号 052-323-1323
FAX番号 052-323-1388
メール tsh@gol.com
お見積り メール,または見積りフォームを使って,原稿をご送付ください。
弊社で文字数をカウントし,お見積り金額をお知らせいたします。
見積りは無料です。
対応可能なファイル形式 Word Excel PowerPoint InDesign Illustrator FrameMaker HTML XML PDF DXF DWGなど
営業時間 (月)~(金) 9:00~17:30  土日・祝休み
担当 西山・大嶋・伊熊