Microsoft PowerPointへの上書き

Microsoft PowerPoint(パワーポイント)は、プレゼンテーションを行うための素晴らしいツールです。単に活字を並べて見せられる資料よりも、グラフ化されたり、図で示されたりすることにより、見ている人も楽しいですし、見飽きることがありません。図解や音楽、アニメーションを駆使して訴えることにより、言葉だけでは伝わりにくい情報を簡潔に伝えることができるビジュアルプレゼンテーションソフトです。

海外展開を考えておられるビジネスマンの皆さまは、手元の資料を英語や中国語、韓国語、その他外国語にそのまま翻訳できたら・・と思うことはありませんか?

あなたのパワーポイント資料をお預かりして日本語文字の上に外国語をそのまま上書きし、見た目もそっくりに外国語化します。

画像の上書き

基本的には、テキストボックスの中にある文字列の上に、翻訳者が直接上書きしていくスタイルで作業を進めていきます。ただし、画像(ラスター)になっている箇所や画像として貼り付けてあるグラフや地図などの箇所はテキストボックスをその上に重ねて訳文を乗せていきます。必要に応じて画像処理を行い、下の文字を一旦消してからテキストボックスで上に重ねる方法で対応することもできます。

ダブルチェックを行い、品質維持に努めています

基本的には、テキストボックスの中にある文字列の上に、翻訳者が直接上書きし、チェッカーが訳抜けや内容の取り違えやスペルミス等が無いかを確認後、編集者がレイアウト整えや納品前チェックを行い、コーディネーターも納品前に最終確認を行っています。

秘密保持について

データをお預かりする際、必要に応じて事前に秘密保持の覚書を交わしております。

お見積り・お問い合わせについて

会社名 株式会社東海綜合翻訳センター
電話番号 052-323-1323
FAX番号 052-323-1388
メール tsh@gol.com
対応言語 英語、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、インドネシア語、ベトナム語、 タガログ語、モンゴル語、トルコ語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、ハンガリー語、ポーランド語、ロシア語、ヘブライ語、アラビア語、ペルシャ語、チェコ語、ルーマニア語、ビルマ語、ビサイヤ語、シンハラ語、ラテン語など
(※英語からポルトガル語、フランス語から英語などにも対応いたします。)
お見積り メール、または見積りフォームを使って、原稿をご送付ください。
当方で文字数をカウントし、お見積り金額をお知らせいたします。
見積りは無料です。
営業時間 (月)~(金) 9:00~17:30  土日・祝休み
担当 西山・大嶋・伊熊